touch的别院

 
touch @ 2008-09-08 20:11

1。外国人不背单词。
 
外国人只学习Phonetics——拼写规则。所谓拼写规则,就是字母组合和语音的关系。举例来说,在英文中,发/a:/音的可能是a,也可能是ar。
 
外国人是在会听说,也就是掌握正确读音的情况下,学习拼写规则,然后根据读音确定写法,或者根据写法确定读音的。这是拼音文字的巨大优势。因此一个智力正常且没有读诵困难症的外国人,只要学习十几二十天Phonetics就可以摘掉文盲的帽子学会读写。这就好比,中国的小学生上一个月的学之后,就可以用汉语拼音写信了。如果你知道中文苹果怎么说,你需要通过抄写来记忆pingguo这个拼音吗。虽然英文的发音和拼写不是一一对应的,比如/a:/音的可能是a,也可能是ar。但是这种选择并不是很多,用一下记忆力,再进行一些阅读巩固就可以记住。
 
中国人小时候需要练习抄写的是汉字(外国人是不练习抄写的,除非是为了写字好看一点儿)。因为很多汉字的字形和声音没关系——形声字肯定是大家学起来最容易,抄写得也很少,却记得最好的一部分。所以,如果不打算学习读写,对四声的准确性也不是太讲究(其实很多中国人受方言影响,四声也不是都准确,但是并不影响交流),中文是世界上最容易的语言。因为语法很少,基本没有时态和人称变化,对于语序也不非常讲究。这就是为什么有很多外国人说了一口流利的中文,但是只认识拼音。(我猜想,外国人学中文,最好了先说流利了,再学习汉字拼写)
 
所以,记忆单词最好的方法是,好好学习Phonetics(这不难),然后对于具体的单词,先熟练掌握发音,然后根据发音对应一下读写就可以了。
 
btw:为了发音的准确性,大声念非常非常重要,因为英文的发音部位和中文不同,必须有一定量的训练才能建立这种条件反射。小声念和默念的结果就是最后只能用中文的音来念英文。
 
2。所谓哑巴英语,是因为不能用英文思考,需要进行英文-中文,中文-英文的翻译。
 
解决这一问题最简单的方法是在学习的早期,直接用英文理解事物。举例来说,就是老师讲apple这个词的时候,不是告诉你“apple是苹果”,而是指着一个苹果或者苹果的图片直接说“this is an apple”。然后在学习的中后期,浸润在纯英文环境中。
 
当然这种学习对于老师和教材的要求比较高。不是很容易达到。但是有两种解决方案,可以结合使用。
 
(1)是学习单词或者句子的时候,心中反复默想这个单词或者句子对应的物或者动作。如果自己能找一些图更好。所以,那种native speaker絮絮叨叨说个不停,同时不断进行各种动作,处理各种事物——比如烹饪节目,是非常适合这种学习的。
 
(2)是通过看电视、听广播、和外国人交流、阅读,逐渐加大对英文的处理的量。达到一定程度之后,大脑会自己抄捷径。比如我和老公恋爱之前,对多数英文句子都是要先用中文想的,但是自从我们每天30分钟到1个小时的英文电话之后,现在我再说英文的时候,比较日常的部分已经是在用英文思考了。以至于偶尔在跟中国的朋友聊天的时候会无意识地蹦英文的句子出来。
 
3。对于简单常用的2000来个单词,必须在脑子里建立事物和动作与这个词的直接反射。而对于之后比较复杂,出现频率比较低的单词,最好通过词根词缀记忆法来处理。
 
4。训练听力效率最高的材料是,比你能理解的难度稍高一点的,听的时候遇到不懂的,不需要全部弄懂。听力材料的词汇和思路不用很复杂全面。简单一点更容易上手。当然,找不到的话,直接上电影也可以,只是可能会慢一点。
 
所以,对我来说,现在最好的听力材料,除了studio100之外,就是法国电视台的儿童节目、烹饪节目和购物节目袅。



 
touch @ 2008-09-07 02:23

昨天看了一篇很有价值的文章,关于学外语的方法的(强烈推荐广大群众阅读哈,特别是家里有小朋友的)。
 
看完后google了几个learning style的在线测试来做。发觉我是visual & logical型的,逛荡,我终于明白自己为什么那么喜欢看电视漫画,列图表和作总结了,还总是要求演讲者有清晰的大纲和逻辑,因为这就是我理解和学习这个世界的方式。嗯,各位经理们如果想招个人主动帮你整理经验教训画图表,可以考虑在面试的时候加个learning style测试哈。
 
话说回来,我觉得这个测试还是满有指导意义的,比如我和老公学外语的时候就是很不同的类型。他偏听觉系,一个新词默念若干遍就记住了,我就不行,我一定要看到这个词,还最好有这个词对应事物的图画。
 
**********分割线***********
今天跟老公学习了一点法语特殊字母的背景。前两点是早就知道的,第三点还是第一次听说。
 
1。法语的特殊字符,一部分是为了区分发音:
(1)比如è,é就是分别对应两个明显不同的发音。
(2)ç最容易明白,这是为了保证在字母aou前仍然发音/s/,因为根据发育的发音规则c在aou前则要发成/k/。
 
2。一部分是代表重复的字母,比如ï是代表这里本来应该是两个ii,发音的时候仍然要按照两个ii来发。(ë和ü虽然存在,但很少用到。)
 
3。像戴了一顶小帽子的âêî,是表示历史上在写这个单词的时候,对应的字母后面曾经有一个s。比如être表示这个词曾经写成estre。据说这也就是为什么这个动词的变形是tu es, il est。其实现在这个小帽子戴不戴根本不影响发音。



 
touch @ 2008-09-06 00:24

自从前两天尝试着把米饭和肉菜一起蒸结果得到了老公的好评之后(他还以为是炒饭,炒饭多费油阿,且我从来都炒得很糊),我这几天都在吃这个,省事啊。

之后陆续发现一点儿小窍门,比如肉切丁之后用酱油蜂蜜芝麻和少许料酒腌得久一点,干香菇用水发一小会儿还半干半湿的时候捏干水分切成小块用酱油浸个把钟头,也就是让肉和蘑菇比米饭稍微咸一点,蒸饭的时候再加一勺油,比之前的方法还好吃。

米饭1.3杯(发香菇的水再添一点也到1.3杯)
牛肉一块(1.5勺酱油)
中型土豆一个切丁
干香菇5个切丁(0.5勺酱油)
甜玉米两勺
青豆两勺
自己喜欢的坚果类一小把,今天放的是白芝麻

话说我最近一直在怀疑究竟是我飞巴黎的过程中高压锅遭受了看不见的损伤,还是这里卖的泰国香米跟北京的不一样,因为到巴黎之后蒸出来的米饭干湿一直不太均匀。做白米饭有点影响口感,不过改蒸菜饭之后,微微有点发硬的饭焦部分,反而特别好吃。好吃啊,小时候妈妈蒸菜饭的时候,锅巴回回都是最抢手的部分。

嗯,我打算过两天往里面放咖喱油,试一下咖喱菜饭。




 
touch @ 2008-09-05 18:55

Ajaccio位于科西嘉西岸,一个海湾的岬角上。是拿破仑的出生地,现在的科西嘉首府。城里的街道建筑等,处处以他或者他的家人来命名。

这次没有好好在Ajaccio转,因为当天时间很紧且烈日如火。其实拿破仑故居,还有一个什么将军(忘了什么名字了,该将军对艺术品颇有研究,和拿破仑一起征讨意大利的时候,为法国抢了大量艺术品回来)的博物馆都很值得一看。

清澈的海水

远眺位于岬角上的市中心,橘色的房子是天主堂。

港口的渡轮,这个规模的渡轮应该不是从欧洲大陆来的,估计是去附近游览用的。

拿破仑纪念碑

第一段是生平和简介,第二部分是著名战役,第三部分是他的主要政绩,比如code civil《拿破仑法典》、universite大学体制、banque de france法国银行、conseil d'etat最高行政法院(宪法法院)、legion d'honneur法国荣誉军团勋章、cour des comptes国家审计法院、concordat(和罗马教廷的协议,限制了罗马教廷在法国的权利,保证了宗教信仰自由)。现在欧洲实行那一套与英美或者中国很不一样的大学体制就是拿破仑同学创建的。这个体制和法国人创建的公制计量(米、公斤……)一起随着拿破仑的战争脚步传遍了整个欧洲大陆,英国在这方面独树一帜是因为拿破仑没有打到英国去。

这是Ajaccio街头另一个科西嘉将领的雕塑。Jean-Charles Abbatucci, 1770年生于科西嘉Zicavo,17岁从Metz的军校毕业后参军,由于作战勇敢,战功卓越,23岁就被提拔为将军,25岁时升任莱因-摩泽尔联军司令,26岁在阿尔萨斯保卫Huningue要塞的战役中为国捐躯。

下面插两个好玩的图

人行道旁的卡通警示牌,提醒司机附近有学校,小心过路的孩子门。好可爱啊。

威风矗立街头的野猪大将军,是科西嘉某知名T-shirt品牌的广告。这头猪就是其中一款的图案。




 
touch @ 2008-09-05 17:26

科西嘉是法国人民热爱的度假胜地,有“美丽岛”的美誉。岛上有20多万常住人口(山区好多房子空着),不过在夏天的旅游旺季,游客蜂拥而至,总人口会达到百万以上。

前往科西嘉可以选择飞机或者渡轮,马赛、尼斯和意大利的一些地方都有渡轮到科西嘉。通过渡轮,有车的同学可以把车一起运来,毕竟在科西嘉租车挺贵的。

科西嘉有好几个机场分布于不同城市。我们去的那个在首府Ajaccio。Ajaccio是科西嘉最大的城市,大约有6万多常住人口。从这样的数据来看,不难猜出Ajaccio的机场小小的。

只有两层楼

上下飞机都靠腿,因为飞机就停在几十米开外。行李传送带也只有三条。

航班主要来自巴黎、马赛、尼斯,屏幕上居然还有阿姆斯特丹的航班,高度怀疑是从别处中转的。

拿破仑同学是永远的精神偶像,旁边的机场餐厅很小,不过也挺温馨的。

机场一出门就是公共停车场。两小时之内免费。

停车场旁边,距离候机楼也就几十米远的地方,一溜儿汽车租赁公司,他们自己的停车场就在后面。来度假之前,在网上订好车,下了飞机直接来取就行。等度完假,还了车就直接上飞机,很方便。

科西嘉人口少,而且多山,特别是山里,有几百常住人口的村子都算是大城市了,公共交通的班次少,所以适合开车出行。如果不开车自助游,一定要提前调研好公共交通的详细情况。当然,如果出行的距离不太远而且胆子大的,可以考虑搭车。




 
touch @ 2008-09-05 02:12

话说索邦的考试风格和北京法盟相差很远,北京法盟的考试重在能凑合交流,语法之类的不太关心,索邦的考试则相当看重语法的精确性。结果本人摸底考试完被索邦直接扔到初级三去上课了(且索邦的初级不止四等,至少有六等,汗……)当然,这绝对不意味着本人的听说就强。

全班同学,超过80%是美国鬼子,都是20上下的小年轻啊,一个比一个长得好看。中国人除了我,还有一个香港同胞,可惜本人的粤语比法语还菜,所以老师不在的时候通行语言是英文。

老师是一个上了岁数的法国女人,头发都白了,不过很精神,活力十足,还很搞笑。她说进度很紧谁也不许上课迟到,迟到了要请全班同学吃糖,虽然你们现在身材都很好,小心等学期结束都成胖子袅……

下了课去买书,欣慰地发现鸟在北京法盟老师们最爱复印的两本教材。



 
touch @ 2008-09-03 23:33

上午去索邦大学补完了文件,回来的路上想起来家里只有土豆和牛肉了,于是转道附近的小超市买菜。

可是蔬菜实在是品种单调,也没多少让人动心的(中国城倒是多,又太远了),生菜连吃几天了,洋葱太小,——各式各样的萝卜,我不太喜欢吃萝卜,有些奇奇怪怪的蔬菜,我没做过,老公估计也够呛。最后买了一点白蘑菇,然后转到罐头柜台的时候,发现好多玉米和青豆罐头,我想想这两样怎么都要吃罐头的,总不可能自己买玉米来剥吧,老玉米还差不多,甜玉米怎么剥呢。于是各自选了一个罐头。想到颜色的搭配,又去买了一个红色的彩椒。

回家去切了一块牛肉,用老办法腌了一阵,然后泡了一点儿干香菇,切成小块,又切了一个土豆,把这三样和大米一起丢进高压锅,用酱油调好味,选煮饭的方式。这个饭,关键是要用中国城卖的好大米来焖。嘴不刁的话,还是挺香的。

然后白蘑菇切丁,用了一小半的罐头玉米和青豆,加上半个彩椒,炒到汤汁基本收干就出锅。不用加什么复杂的调味品,就是盐和油就能炒出很清甜的滋味来。



 
touch @ 2008-09-03 03:10

不愧是美丽岛。照片很多,颇需要一段时间整理。另一个后果是老子快达到鬼子们的“美黑”标准乐。

坐在巴黎的地铁里,我皱皱眉:人这么多,真不习惯。
结果被老公嘲笑了,说你回北京怎么办啊。

今天上午去了索邦大学注册了法语课程。下午考了试,充分体会了我的词汇和语法是多么糟糕。好了,从周四开始到12月初,老子要好好学习天天向上了。
J'ai fait l'inscription à l'universite de la sorbonne ce matin. Et cette apresmidi, J'ai été très mauvaise à l'examin d'évaluation de mon francais! Puisque mon vocabulaire est très limité, et ma grammaire est très très limitée aussi. Je vais aller aux cours de ce jeudi jusqu'à debut Decembre.



 
日历
网志分类
『所有网志』 (501)
学法语 (14)
最新留言
08/19 我在北京住了2...
08/19 包子看起来真棒...
08/15 隆戈!我知道她...
08/13 游泳好看啊,菲...
08/13 多好的葡萄酒我...
08/12 我老公单位的笔...
08/12 这个方法我用过...
08/10 你都餐餐家宴吃...
08/09 关于做菜用的酒...
08/09 俺以前做红烧肉...
站内搜索
友情链接
我的歪酷 非非共享界
touch的老房子
双语博 - 中国的八卦
****玉米地****
悠长的
odd-odd
南希
晴朗
萝卜主席
笑笑
门神
Nefertari
大皮
悠悠的混
远方
婉纱
柳条儿
边城
珀亲
七月冰
****天海饭****
宝冢饭HZ
超级搞笑YTH
人来风
****吃吃喝喝****
BBC recipes
Chinese recipe
梅子
恋上美食
YOYO
魔力私房菜
吃心望想
****老中医们****
中里巴人
订阅 RSS
0029092
歪酷博客